Basket Café Forum

Screen...come si traduce?

« Older   Newer »
  Share  
goodhour
view post Posted on 7/10/2014, 23:34




Salve a tutti,

mi sono da poco appassionato a questo sport, e purtroppo lo seguo solo in tv poichè nel mio paese non ci sono infrastrutture che permettono di praticarlo.
Purtroppo ignoro molte cose che per voi saranno basilari ma purtroppo non me le hanno mai spiegate, visto che non ho nessuno con cui confrontarmi.
Questa è una premessa per dirvi che dovrete sopportarmi per un pò, almeno che non avrò ottenuto i rudimenti del gioco.

Una prima cosa che vi chiederei ad esempi, è che nelle telecronache sento spesso parlare di azione di attacco e di "screen".
Mi spiegate cosa è, e se c'è una traduzione per l'italiano?
 
Top
Huck Finn
view post Posted on 11/10/2014, 14:25




Ciao, la traduzione italiana di 'Screen' è 'Blocco', cioè quell'azione mediante la quale un giocatore si pone col proprio corpo ben piantato in terra a ostacolare il movimento del difensore di un compagno di squadra, per permettere al proprio compagno di acquisire un vantaggio (smarcarsi). In particolare, generalmente si parla di 'Screen' se il blocco è portato a vantaggio di un compagno non in possesso di palla, mentre il blocco per il compagno in possesso di palla generalmente è chiamato 'Pick'. Puoi provare ad esempio a cercare su youtube 'Screen basketball' per farti bene un'idea
 
Top
2 replies since 7/10/2014, 23:34   1052 views
  Share